Любовь на разных языках
Сегодня – День языков народов России. И отличный повод вспомнить, насколько по-разному можно сказать, казалось бы, простые вещи.
Например, привычное «я тебя люблю» в языках народов России звучит совершенно по-разному. А у поморов и вовсе не было прямого аналога этой фразы.
Вместо неё могли сказать «ты надобна мне» – подчеркнув, насколько человек дорог и важен. Или обратиться «бажена моя», «бажёной мой» – милый, желанный, дорогой.
А ещё были лапушки, лебёдушки, голубушки, золотиночки и ягодиночки. Кажется, северяне умели признаваться в чувствах, не произнося «я тебя люблю» напрямую.
А как это звучит на мокшанском, ненецком, татарском, бурятском и ингушском – собрали в карточках.
Языков много. А смысл один.
#молод29 #ДеньЯзыковНародовРоссии
